今天（12月17日）343正式向所有《光环5Halo 5: Guardians》玩家推送了名为“制图师的礼物Cartographer’s Gift”的12月更新补丁，本次更新的容量高达3.8G，从这庞大的容量我们也能看出本次更新的丰富程度。
本次《光环5Halo 5: Guardians》更新新增了大量内容包括：Forge地图编辑器、SPNKr Rocket Launcher武器回归、4张全新地图（1张战区Warzone地图Battle Of Noctus、1张竞技场Arena地图Overgrowth和2张Big Team Battle地图Antifreeze和Entombed）、Mark4初代装甲、 全新涂装、 刺杀动作等30+REQ卡牌、新增文件浏览功能、新增键位调整、16年1月全新赛季开启以及海量BUG修复和优化。
Forge is now available!
Added a basic implementation of File Browser. Players can now bookmark and share custom maps and modes through Active Roster, by following (or become friends with) a player.
多达30个REQ新卡，包括SPNKr Rocket Launcher、Mark4装甲、2个新刺杀动作及其他新武器徽章。
Over 30 new REQs including weapons, armor, emblems, and more have been added.
新增战区地图Battle of Noctus
Battle of Noctus map added to Warzone.
Overgrowth map added to Arena.
新增Big Team Battle地图Entombed和Antifreeze
Entombed and Antifreeze maps added to Big Team Battle.
Commendations and Service Record for Spartan Companies have been added, and can be tracked on Halo Channel and HaloWaypoint.com.
新增Big Team Battle和Holiday Social社交列表
Social playlists have been added (Big Team Battle and Holiday Social).
Holiday Doubles playlist added (ranked).
Advanced controller setting options have been added, including controls for aim acceleration as well as deadzone controls.
Added custom game option to enable Machinima controls.
Seasons for ranked playlists have been added; The January 2016 Season begins today.
Enabled the ability to purchase multiple gold REQ Packs in one single purchase, several of which include free bonus packs. (These will be coming online within the next few days).
FFA playlist reduced to 6 players from 8 players.
Fixed the Warzone Assault armory exploit
Replaced Scorpion on Recurve with Gauss Warthog.
Removed Mantis from Guillotine and added a Warthog for each team.
Fixed spawning bug that sometimes spawned a player on Red team in the Blue base on Deadlock at the start of a match.
Fixed an issue where players could escape Gambol’s normal play boundaries.
Added interactive switches to Deadlock to control window shutters and doors for each base.
Fixed a bug in Breakout that awarded kills after the flag has been captured.
Add Flag Grabs statistic to the post-game carnage report.
Fixed a Free-For-All bug where kills were shown in scoreboard rather than score.
Added medal for melee’s performed to an enemy’s back.
Added in-game text for Flag Driver medal.
Improved stability when joining a Fireteam’s Campaign mission in progress.
Joining a Fireteam’s Campaign mission in progress will no long force all Fireteam members back to the character select screen.
Fixed a bug on Guardians that hindered a player’s movement if they’ve died and were unable to complete the mission.
Adjusted CSR placements for SWAT and FFA playlists.
Fixed bugs surrounding players being placed too high across all playlists.
Amount of REQ Points and number of unopened REQ packs will be visible during intermission and in Lobby.
Fixed bug around Fireteam sorting – The Fireteam Leader will now be displayed at the top followed by his or her team in alphabetical order by Gamertag. For Custom Games, all other teams will be grouped together and then sorted alphabetically as well.
Friend Status will now be visible from the Friends list so you can see what your friends are doing in Halo 5: Guardians.
Fixed bug around Friend sorting so it sorts online and offline friends alphabetically.
REQ Rarity and Description will be visible for all REQs when opening a REQ pack or browsing your Collection whether you own it or not.
REQ Energy Cost will also be displayed for all REQs when opening a REQ pack or browsing your REQ Collection.
Added hidden controls to change player POV for up to 8 players in the match. Holding left trigger will enable the use of the d-pad and ABXY face buttons to change player POV on the fly. Players are mapped to buttons alphabetically.
Added ability to change player POV from the Scoreboard. Press the View button to bring up the Scoreboard; use d-pad to navigate and A-button to select a POV.
Fixed bug aroundPlayer POV Selector sorting. It will now sort by team, and then alphabetically by Gamertag.
Fixed bug around controls for Zooming while in Free Cam.
Fixed bug around not being able to hide the Player POV Selector in some cases when toggling UI visibility.
Fixed a bug where ending a theater film placed players into a solo campaign lobby
Added ability to play and pause film while UI is hidden using the A button.
The location callout will now appear when dead, spectating, in Smart-Link, etc.
The Highest Score per Column in the in-game Scoreboard will have a visual callout allowing you to see very quickly which player has the most kills, most assists, and least deaths.
Added advanced controller options. Full details here.
Added custom controls (Default control scheme) for Machinima custom game option:
Lower Weapon: Hold X and D-pad down for two seconds
Detach camera in gameplay: Hold X and D-pad up for two seconds
Toggle camera control mode when detached (Normal and Pan): Hold X and press d-pad left
Toggle between Spartan and camera control when detached: Press View button
Display Spartan/camera position coordinates: Hold X and press d-pad right
Improved ping times to dedicated servers in matchmaking.
Improved gameplay quality under network conditions with high packet loss.
Seasons end point added to metadata
未经允许不得转载：游戏早知道 » 《光环5》12月更新正式推送 国行主机完美支持中文字幕及中文语音（附官方完整补丁说明）