《巫师3》1.07完整更新公布(中英对照全翻译) 修复发售至今所有已知BUG

今天(7月11日)CD PROJEKT RED正式公布了完整版《巫师3 Witcher3》1.07补丁的更新说明,正如官方所说的1.07补丁是一个相当庞大的更新,它基本上修复了自游戏发售以来所有已知的BUG,并采纳了许多玩家们提出的提升游戏体验的建议,加入了杰洛特Geralt全新动作模型、优化了有关道具及素材的整理功能及易用性、增加了DLC菜单以方便玩家查看已经下载安装的DLC内容、修复目前已知的所有明显BUG、提升游戏性能。不过一直为大家所期待的New Game+二周目模式仍未出现。

《巫师3 Witcher3》1.07补丁将在稍后陆续向Xboxone、PS4以及PC推送,以下为1.07补丁完整版更新说明

  • 杰洛特Geralt全新移动模型上线,可在菜单中选择是否启用新模型 Introduces an alternative movement style for Geralt. To enable, go to the Gameplay\Movement Response submenu.
  • 修复马跳跃时落地BUG Fixes a rare issue where the player’s horse would not fall to the ground properly.
  • 修复罕见的骑马投掷爆炸物卡住的BUG Fixes a rare issue where the player could be locked into the aiming animation if hit while throwing a bomb on horseback.
  • 修复罕见的”林中夫人”任务的无限Loading载入BUG Fixes a rare issue with an infinite loading screen in the Ladies of the Wood quest.
  • 修复物理碰撞BUG Includes a variety of collision fixes.
  • 修复完成主线后狂猎士兵依然出现的BUG Fixes an issue where Wild Hunt warriors would remain present even after the player completed the main storyline.
  • 修复反复从高利贷商人处购买外币再到韦瓦第银行兑换的刷钱BUG Fixes an issue where players could repeatedly buy foreign currency from a loan shark and sell it at the Vivaldi Bank.
  • 修复玩家们可以从一个宝箱多次获得金币的BUG Fixes an exploit whereby players could loot gold from a single chest more than once.
  • 修复玩家们使用洗点药水重置技能后,部分技能无法移除的BUG Fixes an issue whereby some skills were not properly removed after the player used the Potion of Clearance.
  • 修复目标锁定BUG,并优化锁定响应Fixes an issue with target locking, which should now be more responsive.
  • 修复玩家在攀爬特定地图边缘时,误入任务或离开正常地图区域的BUG Introduces a number of changes in selected game-world areas to prevent players from unexpectedly progressing quests or leaving the playable area by climbing certain elements of the landscape.
  • 修复第一次到到史凯利杰岛无法使用法印的BUG Fixes an issue where sometimes players could not use Signs after reaching Skellige for the first time.
  • 修复某些类型的伤害值计算错误的BUG Fixes an issue where damage from certain sources was incorrectly calculated.
  • 修复更换武器后耐久度不会降低的BUG Fixes an issue where the durability of alternative weapons did not drop as intended.
  • 修复手动瞄准游戏保持慢动作的BUG Fixes an issue where the game would remain in slow motion if the player had used manual targeting.
  • 修复特定任务中无法冥想的BUG Fixes an issue whereby meditation could be blocked by certain quests.
  • 修复耐力无法恢复的BUG Fixes an issue where Stamina did not always regenerate properly.
  • 修复特定状态杰洛特Geralt属性BUG Fixes an issue where Geralt’s statistics could be multiplied if the player stood in a Dimeritium bomb cloud while the Cluster skill was activated.
  • 优化多任务状态下地图标示 Introduces a number of fixes, improvements and clarifications in the map-pins and objectives for multiple quests.
  • 修复马匹重力BUG Fixes an issue where in certain circumstances gravity ceased to apply to the player’s horse.
  • 在世界各地增加储物箱,方便玩家们在收集素材时存储道具、素材,以上储物点将在地图上标示 Adds a stash for player convenience. Players can now store loot in their stash, access to which is available in different parts of the world. Stash locations are marked on the map.
  • 修复马匹会在桥或狭窄地形急停的BUG Fixes an issue whereby the player’s horse would often stop abruptly before bridges or other narrow passages.
  • 修复负重BUG Fixes an issue whereby encumbrance was not updating correctly, resulting in players being overburdened where in fact they were not.
  • 修复罕见的无法选择法印的BUG Fixes a rare issue where players were unable to choose different Signs.
  • 修复锻造符文石BUG Fixes an issue where the player was sometimes unable to craft glyphs.
  • 修复部分商人不回收垃圾赃物BUG Fixes an issue where not all merchants would accept junk loot.
  • 锻造及炼金材料不再占用负重 All crafting components and alchemy ingredients now weigh nothing.
  • 修复特定护甲发型BUG Fixes an issue where certain armor/hairstyle combinations interacted incorrectly.
  • 修复对话时昆恩法印爆炸的BUG Fixes an issue where instances of the Quen Sign would occasionally burst during dialogue scenes.
  • 修复Passiflora Serenity夫人昆特牌BUG Fixes a rare issue where the player could not play gwent with Madame Serenity at the Passiflora.
  • 修复卓尔坦昆特牌BUG,在白果园错过后可在吊死鬼之树正常获得 The Zoltan gwent card should now always be present beneath the Hanged Man’s Tree if the player does not win it earlier in White Orchard.
  • 修复罕见的无法与十字路口旅店老板谈话、打牌的BUG Fixes a rare issue where players could not talk to, or play gwent with, the innkeeper at the Inn at the Crossroads.
  • 修复本地化翻译BUG Includes a number of wording and spelling fixes in multiple localized versions.
  • 优化游戏加载速度,改善主机和非SSD硬盘用户体验,NPC刷新、文本清晰度和整体环境效果提升 Introduces a number of improvements in the game streaming system. Players should experience fewer blurred textures, NPC spawn times should be markedly reduced, and there should be an overall improvement in the speed with which game assets are loaded. Streaming system improvements should be most noticeable on consoles and systems with non-SSD drives.
  • 优化无人之地沼泽视觉表现 Improves performance in the swamps of the No Man’s Land region.
  • 修复雾气效果影响性能BUG Fixes an issue whereby the presence of fog could adversely affect game performance.
  • 凯尔莫罕任务FX性能优化 Optimizes various FX which should result in improved performance during the Battle of Kaer Morhen quest.
  • 加入多项提升游戏整体表现优化 Introduces a number of optimizations that improve overall performance throughout the game.
  • 提升游戏整体表现 Improves overall game performance.
  • 修复凯拉Keira魔法气泡影响游戏性能BUG Fixes an issue where Keira’s magic bubble could adversely affect performance.
  • 修复鼠标剧情回放出现BUG Fixes an issue whereby the mouse cursor would remain visible during in-game video playback.
  • 加入存档硬盘空间不足提示 Adds a warning if the user runs out of disk space and wants to crate a new game save.
  • 修复色盲模式无法正常存储 Fixes an issue whereby Colorblind mode was not properly saved.
  • 修复卓尔坦在诺维格瑞地图中”关门大吉“任务BUG Fixes an issue whereby Zoltan would sometimes appear in the incorrect location after the Novigrad, Closed City quest.
  • 修复”最后的愿望”任务杰洛特对话BUG Fixes an issue during the Last Wish quest whereby Geralt would continue his conversation with Yennefer after they parted.
  • 修复”破碎之花“任务NPC生成BUG Fixes an issue where two simultaneous instances of some characters would appear in a scene in the Broken Flowers quest.
  • 修复”凯尔莫罕之战”任务目标BUG Fixes an issue whereby some objectives were not available to the player and would be automatically failed during the Battle of Kaer Morhen quest..
  • 修复”最后的试炼”任务兰伯特不会上船BUG Fixes an issue where in certain circumstances Lambert did not board the boat during the Final Trial quest.
  • 修复”致命阴谋”任务 Madame Serenity位置BUG Fixes an issue where in certain circumstances Madame Serenity was improperly placed during the Deadly Plot quest.
  • 修复”假证件”任务BUG Fixes an issue where the Fake Papers quest would be failed if the player did not mention that one of the brothers was dead.
  • 修复史凯利杰最终赛马任务BUG Fixes an issue whereby players would sometimes be unable to start the final horse race, The Heroes’ Pursuits: For the Goddess’ Glory! in Skellige.
  • 修复”凯尔莫罕之战”后诺维格瑞错误物品BUG Fixes an issue where unintended objects were present in Novigrad after the Battle of Kaer Morhen quest.
  • 修复”家家有本难念的经”任务流程丢失BUG Fixes an issue where a progression break could occur if Geralt was knocked out by guards while following the Bloody Baron during the Family Matters quest.
  • 修复”打倒二世”任务BUG Fixes an issue where players were sometimes unable to interact with a torch in the Get Junior quest.
  • 修复”铁娘子”任务BUG Fixes an issue where players could sometimes experience an infinite loading screen during the Iron Maiden quest.
  • 修复”委托:蜜蜂幽灵”任务BUG Fixes an issue where in certain circumstances players could encounter a blocker during the Contract: The Apiarian Phantom quest. Players who have encountered this bug need to backtrack to the frozen hive and examine the footprints around it again.
  • 修复”穿越时空”任务BUG Fixes an issue whereby the player could get locked inside a room during the Through Time and Space quest.
  • 修复”打倒二世”任务(接续罗契营地时)BUG Fixes an issue where on rare occasions players were unable to progress the game after the Get Junior quest, specifically upon reaching Vernon Roche’s camp.
  • 修复”三人探戈”任务BUG Fixes an issue whereby purchasing wine during the It Takes Three to Tango quest would not always progress the quest properly.
  • 修复”披著狼皮”任务BUG Fixes an issue where the In Wolf’s Clothing quest did not progress properly after the player read Morkvarg’s journal.
  • 修复”过去的回声”任务BUG Fixes an issue where on some rare occasions players were unable to interact with the Wild Hunt soldier’s body during the Echoes of the Past quest.
  • 修复”以知识进步为名”任务BUG Fixes an issue whereby Keira would not always properly use the portal during the For the Advancement of Learning quest if asked to go to Kaer Morhen.
  • 修复无法与诺维格瑞松鼠党进行昆特牌BUG Fixes an issue where the Scoia’tael from Novigrad was not always available to play in the Gwent quest.
  • 修复”国王的赌局”任务BUG Fixes an issue where the player could get blocked inside a cellar during the King’s Gambit quest.
  • 修复”最后的准备”任务BUGFixes an issue where in certain situations the player was unable to find Triss during the Final Preparations quest.
  • 修复”逃出生天”任务BUG Fixes an issue where occasionally the Kingfisher tavern was left without an innkeeper after the Now or Never quest.
  • 修复”大逃亡”任务BUG Fixes an issue where Yennefer was not spawned in Oxenfurt during the Great Escape quest.
  • 修复金鲟酒馆的沃佛斯顿船长BUG Fixes a rare issue where Captain Wolverstone was not at the Golden Sturgeon when intended.
  • 修复”为祖国”任务BUG Fixes a rare issue where the bodyguards in the Reason of State quest were not hostile.
  • 修复”委托:奥森弗特森林里的生物”任务BUG Fixes a rare issue where the griffin would not always appear in the Contract: The Creature from the Oxenfurt Forest quest.
  • 修复”委托:商路上的幽灵”任务BUG Fixes an issue where the wyvern would not appear in the Contract: Phantom of the Trade Route quest.
  • 修复”宝剑与饺子”任务BUG Fixes an issue with enlisting Sukrus from Skellige to be Hattori’s bodyguard in the Of Swords and Dumplings quest.
  • 修复”过去的回声”任务BUG Fixes a rare issue whereby the visions in the Echoes of the Past quest were not displayed.
  • 修复”委托:井里的恶魔“任务成就BUG The Contract: Devil by the Well quest no longer counts towards the Geralt: The Professional achievement.
  • 修复”最后的试炼”任务与兰伯特对话BUG Fixes a rare issue when the player could not speak with Lambert at Kaer Morhen during the Final Trial quest.
  • 修复”喂,要看看我的货吗?”任务BUG Fixes a rare issue where players could not always complete the Hey, You Wanna Look at my Stuff? quest.
  • 修复”斗剑训练”任务BUG Fixes an issue where players were sometimes unable to summon a horse after the Fencing Lessons quest.
  • 修复”寻宝任务:毒蛇学派装备”任务BUG Fixes an issue where in the Scavenger Hunt: Viper School Gear quest the gate to the mausoleum was locked.
  • 修复”破碎之花”任务法印战斗BUG Fixes an issue where players could not use Signs or swords after the fistfight at the Rosemary and Thyme during the Broken Flowers quest.
  • 修复”魔法扰动”任务BUG Fixes a rare issue whereby players could not examine the source of interference during the Disturbance quest.
  • 修复”脏钱”任务BUG Fixes an issue with the Dirty Funds quest.
  • 修复”委托:爱德堡的幽灵”任务BUG Fixes a rare issue with a loading screen in the Contract: The Phantom of Eldberg quest.
  • 修复”牛奶与黑暗”任务BUG Fixes a issue with a loading screen at Aeramas’ residence during the Of Dairy and Darkness quest.
  • 修复”委托:致命快感”及”委托:树林女妖”任务BUG Fixes an issue where quest givers for the Deadly Delights and Jenny o’ the Woods contracts would disappear.
  • 游戏整体稳定性提升 Introduces a number of improvements to overall game stability.
  • 修复吃完食物后洗点药水出现在快捷菜单的BUG Fixes an issue where the Potion of Clearance would pop into the quick slot if the player ran out of food.
  • 在物品选单中新增书籍标签 Adds a Books tab to the Inventory panel.
  • 新增多个加载Loading页面提示 Introduces a number of additional loading screen hints.
  • 新增配方及手稿标记功能,被标记的配方及手稿所需的材料将在商店中标示,方便玩家购买所需素材 Introduces a pinning feature for formulae and diagrams. Ingredients and components for pinned formulae/diagrams are highlighted in the shop view. This should greatly facilitate the purchase of currently needed elements.
  • 装备中的武器装备等将在在修理界面中标示 Introduces a feature whereby currently equipped items are highlighted in the Repair panel, facilitating prioritization of items needing repair.
  • 标记已读书籍和未读书籍,方便玩家们进行区分 Adds a feature whereby read and unread books are marked differently in the Inventory panel.
  • 菜单中新增DLC菜单界面,方便玩家们查询已安装DLC The list of all available DLC packages is now displayed in the Main Menu/Options/Downloadable Content submenu for better clarity.

巫师3wicther3 1.07补丁

未经允许不得转载:游戏早知道 » 《巫师3》1.07完整更新公布(中英对照全翻译) 修复发售至今所有已知BUG

赞 (3)